TRADUCCIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL EN CATALÁN.
AMPLIADA Y REVISADA
8 bis .- CARLOMAGNO Y SULEIMAN .- El vali de Saragossa, Suleima, pidio la ayuda del rey de los francos , el gran Carlomagno, para ir contra Abderraman I, cosa que acepto el frances ,y al año siguiente (778 )paso los Pirineos tomo y desmantelò Pamplona y siguiendo el curso del Ebro llego a Saragossa. Segun las promesas de Suleiman ,Carlomagno ,no habia de tropezar con obstaculo alguno ; pero se encotró las puertas de la ciudad cerradas . Porque enterada la guarniciòn de los manejos del vali y considerando bochornoso el apoyo de extranjeros cristianos que al fin iban a combatir a los de su raza y religión , decidieron alzarse contra el invasor, viendose Carlomagno, precisado ,en vista de esta actitud a regresar a la patria y al pasar por Roncesvalles fué atacado por los vascones dando lugar a la batalla de Roncesvalles en la cual los francos fueron derrotados . Al año siguiente, tomo venganza de su derrota ,conquistando las tierras de Catalunya , que dió a su hijo Ludovico como reino. Sometió este rey a todas las poblaciones catalanas , que fortificó , y dividiendo sus fuerzas en trs cuerpos nombra condes a los nobles que los mandan.
9 .- DOMINACIÓN ARABE .- Captura del Zeid ,por las tropas francas en el año 801.
Ludovico animado por las victorias conseguidas en Gerona ,Ampurias, Rosas ,Cardona , Vich,Caserres, y Berga, se decidió a atacar Barcelona. Los moros ,que la dominaban , estuvierón resistiendo mucho tiempo,pero las maquinas de guerra ,hicieron tanto destrozo que obligarón al Valí Zeid , a intentar una salida , con tal de poder huir a Cordoba . En este intento ,cayo prisionero y entonces cuando ya hacia más de un año y medio que Barcelona estaba sitiada , la ciudad se rindió al ver que los francos presentaban a Zeid delante de las murallas.
10 .- CONDADO DE BARCELONA.- Las" Cuatre Barres de Sang".- Carlos el Calvo, luchaba con bien poca suerte contra los normandos , cuando fué a ayudarlo el conde Guifréd con su gente . Consiguiendo vencer al enemigo común . Como fuera que Guifréd cayó herido en la lucha y en este estado fué llevado frente a Carlos el Calvo, al preguntarle este que queria como recompensa , Guifréd le pidio solamente que le diera un blasón para su escudo. Entonces el rey mojando sus dedos en la sangre que salia de su herida , los paso por encima de su escudo. Esta es la leyenda que a perdurado sobre el origen de las cuatro barras catalanas.
10 bis .- DERROTA DE LAS TROPAS CATALANAS POR LOS MOROS .- Ala muerte de Guifréd el Pilós, sus hijos se dividieron los estados ,segun sus ordenes , correspondiendo a Guifréd Borrell el de Barcelona, Ausona y Girona; a Sunyer , el de Besalú; a Miron el de la Cerdanya; a Siniofred , el de Urgell,y el del Rosellón a Suniari que muchos creian hermano de Guifred. Cansado el de Urgell de la guerra de escaramuzas que le hacian los moros ,pidio ayuda a su hermano , el conde de Barcelona, sitiando a Balaguer, que se veia ya perdida ,pero llegando entonces numerosisimas tropas de Lerida , derrotarón a los catalanes.
11 .- ALMANZOR SAQUEA BARCELONA .- El poderoso Almanzor que se había ganado un gran renombre como militar , decidió después de 22 sangrientas expediciones , hacer suyas las tierras de "Afrank ", que era el nombre que los arabes daban a Catalunya. Enterado de estos propósitos el conde Borrell ,quiso detenerlo ,pero fué vencido, Asediada Barcelona , cayó en manos del terrible Almanzor ,que la paso a sangre y fuego, mandándo como cautivos a las Balears a los pocos cristianos que sobrebivieron a la tragedia.
12 .- RECONQUISTA DE BARCELONA POR EL CONDE BORRELL.- El conde Borell reunió en Manresa a los más famosos guerreros , entre los cuales se contaban ,los Cardona,Moncadas,Rocaberti,Pi , Alemany, Cerdanya y Mataplana, apellidos ilustres que llenan la historia de Catalunya de aquellos tiempos.Estos varones emprendieron la reconquista de Barcelona e hicieron tantas proezas que incluso la leyenda , hace aparecer a San Jorje conduciendolos a la victoria y reconquista de Barcelona en 985..
12 bis .- DERROTA DE ADB EL MELIK .- Barcelona , recobrada en 985, era entonces restaurada por Ramón Borrell. Se dedicaba el joven monarca a restaurar la ciudad , que habia estado deshecha por los arabes , cuando una nueva invasión de las tropas de Almanzor, capitaneadas por Adb el Melik le obligo a ponerse al frente de los suyos , que fuerón derrotados en Cervera . Mas tarde las tropas de Adb el Melik fuerón a su vez derrotadas en el Panades y perseguidas hasta las montañas aragonesas.
13 .- ARMENGOL D' URGELL EN BARBASTRO EN EL AÑO 1057 .- Despues de obtener Armengol d'Urgell grandes triunfos sobre los moros , se fué con sus tropas hacia Barbastro que tomo por asalto, pero muriendo él a los pies de las murallas . Por sus grandes proezas realizadas , en la historia es conocido con el renombre de "el de Barbastro ". Al ser presentada su cabeza al emir de Saragossa, lo mando poner en una caja de oro , para que le sirviera de amuleto para animar a los suyos a la lucha.
SEGUIRÁ..................................
AMPLIADA Y REVISADA
8 bis .- CARLOMAGNO Y SULEIMAN .- El vali de Saragossa, Suleima, pidio la ayuda del rey de los francos , el gran Carlomagno, para ir contra Abderraman I, cosa que acepto el frances ,y al año siguiente (778 )paso los Pirineos tomo y desmantelò Pamplona y siguiendo el curso del Ebro llego a Saragossa. Segun las promesas de Suleiman ,Carlomagno ,no habia de tropezar con obstaculo alguno ; pero se encotró las puertas de la ciudad cerradas . Porque enterada la guarniciòn de los manejos del vali y considerando bochornoso el apoyo de extranjeros cristianos que al fin iban a combatir a los de su raza y religión , decidieron alzarse contra el invasor, viendose Carlomagno, precisado ,en vista de esta actitud a regresar a la patria y al pasar por Roncesvalles fué atacado por los vascones dando lugar a la batalla de Roncesvalles en la cual los francos fueron derrotados . Al año siguiente, tomo venganza de su derrota ,conquistando las tierras de Catalunya , que dió a su hijo Ludovico como reino. Sometió este rey a todas las poblaciones catalanas , que fortificó , y dividiendo sus fuerzas en trs cuerpos nombra condes a los nobles que los mandan.
9 .- DOMINACIÓN ARABE .- Captura del Zeid ,por las tropas francas en el año 801.
Ludovico animado por las victorias conseguidas en Gerona ,Ampurias, Rosas ,Cardona , Vich,Caserres, y Berga, se decidió a atacar Barcelona. Los moros ,que la dominaban , estuvierón resistiendo mucho tiempo,pero las maquinas de guerra ,hicieron tanto destrozo que obligarón al Valí Zeid , a intentar una salida , con tal de poder huir a Cordoba . En este intento ,cayo prisionero y entonces cuando ya hacia más de un año y medio que Barcelona estaba sitiada , la ciudad se rindió al ver que los francos presentaban a Zeid delante de las murallas.
10 .- CONDADO DE BARCELONA.- Las" Cuatre Barres de Sang".- Carlos el Calvo, luchaba con bien poca suerte contra los normandos , cuando fué a ayudarlo el conde Guifréd con su gente . Consiguiendo vencer al enemigo común . Como fuera que Guifréd cayó herido en la lucha y en este estado fué llevado frente a Carlos el Calvo, al preguntarle este que queria como recompensa , Guifréd le pidio solamente que le diera un blasón para su escudo. Entonces el rey mojando sus dedos en la sangre que salia de su herida , los paso por encima de su escudo. Esta es la leyenda que a perdurado sobre el origen de las cuatro barras catalanas.
10 bis .- DERROTA DE LAS TROPAS CATALANAS POR LOS MOROS .- Ala muerte de Guifréd el Pilós, sus hijos se dividieron los estados ,segun sus ordenes , correspondiendo a Guifréd Borrell el de Barcelona, Ausona y Girona; a Sunyer , el de Besalú; a Miron el de la Cerdanya; a Siniofred , el de Urgell,y el del Rosellón a Suniari que muchos creian hermano de Guifred. Cansado el de Urgell de la guerra de escaramuzas que le hacian los moros ,pidio ayuda a su hermano , el conde de Barcelona, sitiando a Balaguer, que se veia ya perdida ,pero llegando entonces numerosisimas tropas de Lerida , derrotarón a los catalanes.
11 .- ALMANZOR SAQUEA BARCELONA .- El poderoso Almanzor que se había ganado un gran renombre como militar , decidió después de 22 sangrientas expediciones , hacer suyas las tierras de "Afrank ", que era el nombre que los arabes daban a Catalunya. Enterado de estos propósitos el conde Borrell ,quiso detenerlo ,pero fué vencido, Asediada Barcelona , cayó en manos del terrible Almanzor ,que la paso a sangre y fuego, mandándo como cautivos a las Balears a los pocos cristianos que sobrebivieron a la tragedia.
12 .- RECONQUISTA DE BARCELONA POR EL CONDE BORRELL.- El conde Borell reunió en Manresa a los más famosos guerreros , entre los cuales se contaban ,los Cardona,Moncadas,Rocaberti,Pi , Alemany, Cerdanya y Mataplana, apellidos ilustres que llenan la historia de Catalunya de aquellos tiempos.Estos varones emprendieron la reconquista de Barcelona e hicieron tantas proezas que incluso la leyenda , hace aparecer a San Jorje conduciendolos a la victoria y reconquista de Barcelona en 985..
12 bis .- DERROTA DE ADB EL MELIK .- Barcelona , recobrada en 985, era entonces restaurada por Ramón Borrell. Se dedicaba el joven monarca a restaurar la ciudad , que habia estado deshecha por los arabes , cuando una nueva invasión de las tropas de Almanzor, capitaneadas por Adb el Melik le obligo a ponerse al frente de los suyos , que fuerón derrotados en Cervera . Mas tarde las tropas de Adb el Melik fuerón a su vez derrotadas en el Panades y perseguidas hasta las montañas aragonesas.
13 .- ARMENGOL D' URGELL EN BARBASTRO EN EL AÑO 1057 .- Despues de obtener Armengol d'Urgell grandes triunfos sobre los moros , se fué con sus tropas hacia Barbastro que tomo por asalto, pero muriendo él a los pies de las murallas . Por sus grandes proezas realizadas , en la historia es conocido con el renombre de "el de Barbastro ". Al ser presentada su cabeza al emir de Saragossa, lo mando poner en una caja de oro , para que le sirviera de amuleto para animar a los suyos a la lucha.
SEGUIRÁ..................................
No hay comentarios:
Publicar un comentario