Traducción de la versión original en catalán.
Don Jaime contra Ahones ,año 1222.-
El rey fué traicionado por algunos de los suyos y llevado preso a Tortosa, de donde pudo huir una noche y hacer un llamamiento para ir contra los moros y acabar de una vez aquellos peligrosos partidismos. Encendida la guerra civil, se topó con Pere Ahones, el cual llevaba una expedición contra los moros por su cuenta. Reprendido por el rey, tuvo el atrevimiento de insolentarse con el monarca. Llegó el rey al monte donde se defendían y, al terminar la lucha, cayó en aquel momento Ahones herido en brazos de Don Jaime.
Embarque de las tropas del rey Don Jaime para Mallorca.-
No pudiendo zarpar la flota hacia Mallorca el día deseado, desde Mayo a Septiembre se estuvieron reuniendo y organizando las compañías de todas las armas que iban llegando a Salou, Cambrils y Tarragona. Bendecidas las banderas, pudieron, por fin, marchar el dia 6 las 150 naos de la expedición, cuya vanguardia, mandada por Ramón de Moncada, llegaba a Santa Pouza después de una gran tempestad.
Conquista de Mallorca.-
Al llegar a las playas, supo el rey que, en el desembarco del día anterior, habían muerto muchos caballeros ilustres, entre ellos Ramon de Moncada. Dióles sepultura, y animando a los suyos con sentidas palabras, consiguió enardecerles. Preparadas las máquinas de guerra, empezó el sitio. El moro Fatilla hizo una salida de las murallas y pudo cortar las aguas que abastecían el campamento, causando a los sitiadores un grave conflicto. Pero, batido por Gerard de Cervelló, fue lanzada su cabeza dentro de la ciudad.
Rendición de Mallorca.-
Después de repetidos viajes de Catalunya a Mallorca y viceversa, en el año de 1232, partía otra vez Don Jaime, pero para recibir el homenaje de las últimas fuerzas musulmanas, las que decían que "solamente en presencia de aquel gran rey, querían entregar las armas". Esta rendición fue seguida de la de Menorca y poco despues la de Ibiza, llevada a termino por Guillermo de Montgrí.
Don Jaime contra Ahones ,año 1222.-
El rey fué traicionado por algunos de los suyos y llevado preso a Tortosa, de donde pudo huir una noche y hacer un llamamiento para ir contra los moros y acabar de una vez aquellos peligrosos partidismos. Encendida la guerra civil, se topó con Pere Ahones, el cual llevaba una expedición contra los moros por su cuenta. Reprendido por el rey, tuvo el atrevimiento de insolentarse con el monarca. Llegó el rey al monte donde se defendían y, al terminar la lucha, cayó en aquel momento Ahones herido en brazos de Don Jaime.
Embarque de las tropas del rey Don Jaime para Mallorca.-
No pudiendo zarpar la flota hacia Mallorca el día deseado, desde Mayo a Septiembre se estuvieron reuniendo y organizando las compañías de todas las armas que iban llegando a Salou, Cambrils y Tarragona. Bendecidas las banderas, pudieron, por fin, marchar el dia 6 las 150 naos de la expedición, cuya vanguardia, mandada por Ramón de Moncada, llegaba a Santa Pouza después de una gran tempestad.
Conquista de Mallorca.-
Al llegar a las playas, supo el rey que, en el desembarco del día anterior, habían muerto muchos caballeros ilustres, entre ellos Ramon de Moncada. Dióles sepultura, y animando a los suyos con sentidas palabras, consiguió enardecerles. Preparadas las máquinas de guerra, empezó el sitio. El moro Fatilla hizo una salida de las murallas y pudo cortar las aguas que abastecían el campamento, causando a los sitiadores un grave conflicto. Pero, batido por Gerard de Cervelló, fue lanzada su cabeza dentro de la ciudad.
Rendición de Mallorca.-
Después de repetidos viajes de Catalunya a Mallorca y viceversa, en el año de 1232, partía otra vez Don Jaime, pero para recibir el homenaje de las últimas fuerzas musulmanas, las que decían que "solamente en presencia de aquel gran rey, querían entregar las armas". Esta rendición fue seguida de la de Menorca y poco despues la de Ibiza, llevada a termino por Guillermo de Montgrí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario