HOLLANDE
nº 102 .- CHASSEURS DES 2éme, 3éme ET 4éme REGIMENTS
La lamina se compone de siete sujetos , en que hay tres poco visibles .
De izquierda a derecha :
1 .- Voltiguer del 2º Regimiento holandes con el antiguo uniforme azul oscuro.
2 .- V oltiguer del 3º Regimiento , con el nuevo uniforme blanco.
3 .- Voltiguer del 2º Regimiento con el antiguo uniforme.
4 .- Voltiguer del 4º Regimiento con el nuevo uniforme.
5 . Igualmente un voltiguer del 4º Regimiento con el nuevo uniforme blanco, pero con el antiguo peinado
6 .- Voltiguer del 3º Regimiento con el nuevo uniforme .
7 .- Voltiguer del 3º Regimiento con el antiguo uniforme .
MUSICIEN DU 8éme REGIMENT -GRAND TENUE
Vamos conociendo con la lamina 110, el uniforme de los musicos del 8º Regimiento con los colores distintivos del regimiento
El unmiforme de gala muestra aqui , los colores distribuidos mas frecuentemente en Francia , para los musicos de infantería , mientras que para la caballería se usaban frecuentemente los colores invertidos.
Nº 104 .- VOLTIGUEURS DU 8º REGIMENT
Esta lamina representa una columna de voltiguers del 8º Regimiento.
En cabeza marchan dos zapadores , el uno con el antiguo uniforme(izquierda ) azul y amarillo, el otro con el nuevo uniforme blanco y violeta
Nº 105 .- SAPEURS DU 9éme REGIMENT
Los dos zapadores llevan el mismo uniforme con pequeñas diferencias.
Nº 106 .- MUSICIEN ET TAMBOUR - MAJOR DU 9éme REGIMENT EN GRANDE TENUE
Nº 107.- GRENADIER,CAPORAL ET VOLTIGER DU 9éme REGIMENT
Nº 108 .- OFFICIERS DES 6éme, 7éme et 8éme REGIMENTS.
CONTINUARA.......................................
José Domingo (Huelva) pregunta...
ResponderEliminar¿Realmente había Zapadores en los Regimientos de Infantería? ¿No sería más correcto traducirlo por Gastadores? A ver si alguien me puede aclarar la duda, muchas gracias. Saludos, JD.
Amigo Jopsé :
ResponderEliminarLa traducción esta hecha del frances que dice .
"Les deux sapeurs porten le même uniforme 'a quelques différences prés.
Este es el relato original , del libro que acompaña las laminas con la descripción de los colores .