LA INFANTERIA ALEMANA en 1913-1915, ( Nº 1). por M. Georges CARTIER . traducido e iluminado por Alfons Cánovas.

  LA INFANTERIA ALEMANA EN 1913-1915

En este largo estudio hemos excluido la Infantería de la Guardia  Prusiana , pues ella sola ya necesita otro detallado articulo. 

 El Ejercito alemán esta organizado en veinte y cuatro regiones de cuerpos de ejercito. Un veinticinco cuerpo que no lleva numero es el de la Guardia Prusiana . Todos estos cuerpos están administrados por los cuatro reinos alemanes : Prúsia, Sajónia, Wurtemberg ,y Baviera. que tienen un Ministerio de la Guerra calcado del de Prúsia . Los veinticuátro cuerpos de ejercito  están repartidos de la siguiente manera : 

18 cuerpos prusianos : del Iº al XI º, del XIV º  al  XVIII º ,y los nº XX y XXI.

2 cuerpos sajones : los  XII y el XIX.

1 cuerpo würtemburges : el XIII.

3  cuerpos bavaros  numerados aparte : I B, II B, IIIB. 

Los Cuerpos de Ejercito se distinguen  generalmente por el color de sus hombreras, aunque no es una regla absoluta.Cada cuerpo comprende aparte las unidades de otros cuerpos , de seis a diez regimientos de infantería . En los Cuerpos prusianos están representados los contingentes de otros estados confederados , sea por un cuerpo de ejercito , una división  , un regimiento o un batallón. algunos contingentes conservan sus elementos heráldicos , y otros están integrados en los cuerpos prusianos sin ninguna distinción en particular.

Los regimientos son de tres batallones de cuatro compañías  y una mas de ametralladoras. En total trece compañías por regimiento , pero los regimientos siguientes tienen desde 1913  una compañía mas de ametralladoras , llamada de refuerzo, y son : 

los 1º, 21º ,47º , 65º ,88º ,98º , 129º , 130º , 132º , 135º , 141º , 143º , 144º , 145º , y 147º regimiéntos .

El numero de la compañía ,esta grabado en el botón de las hombreras. Este botón con el numero en relieve , es mas pequeño que los otros botones del equipo, que son todos iguales.

LOS  GRADOS

                                                                   TROPA 

 La tropa alemana ,tiene el grado de soldado de primera clase,la segunda es una medida disciplinaria .

 Los grados del Ejercito alemán tienen una equivalencia muy relativa con los grados franceses. Indicaremos igualmente el grado francés  que corresponde aproximadamente.

                                                  GEFREITE : Appointé

  Esta distinción ,esta situada mas exactamente entre el soldado de primera clase y el caporal. Es nominado por el comandante del regimiento después de almenos seis meses de sevicio . Lleva a cada lado del cuello un botón heraldico de pequeñas dimensiones y la misma dragona que la tropa.

                                                 UNTEROFFICIER : Caporal.

En realidad esta en un grado un poco superior al de caporal. Generalmente es un reenganchado  o un alumno salido de una escuela especial de sub-oficiales. Tiene el mismo armamento y equipo que la tropa. Se distingue por un galón de metal en el cuello del uniforme y las bocamangas y una dragona especial para los sub-oficiales ( ver plancha 16, figura 22 ).

                                                    SERGEANT : Sergent 

  Armado y equipado como la tropa . Los mismos galones  y la dragona que el unterofficier, con un botón heraldico a cada lado del cuello ,más grande que el de los gefreites.

                                      PORTEPEEFAHNRICH : Aspirant ou enseigne  

 Es un candidato a oficial con mas rango que el sargento más antiguo. Despuès de un examen sera Degenfähnrich y tendra un rango superior al de feldwebel.   Antes llevara el armamento y el equipo y los galones de sargento , pero después  llevara la dragona de oficial , y reemplazara el fusil y la bayoneta por un sable con la dragona  de oficial ..En las revistas y en campaña lleva el saco de oficial . y en el casco , las escarapelas  de oficial las llevara en los dos casos.

                                      VIZEFELDWEBEL : Sergent -major

 Lleva los galones de sargento   con un botón heráldico en el cuello ,llevara el sable y la dragona de oficial, saco como la tropa.

                                   FELDWEBEL : Adjudant

 Como el anterior ,pero con un galón de metal menos largo cosido encima de las bocamangas, sobre la tela azul del uniforme ( ver plancha 8, figura 1 )

 En caso de movilización dos grados mas entran en funciones y se juntan a los citados siguientes, son :

                                  OFFIZIER-STELLVERTRETER : Oficial de reemplazo

 Un galón de metal del color de los botones , y ademas con  un botón heráldico , escarapela, sable y dragona de oficial.. Para completar,hombreras como la tropa , bordeadas de un galón  de metal ,numero o cifra como los oficiales. 

                                   FELDWEBEL- LEUTENANT

 Con las mismas características que el vizefeldwebel , pero las hombreras en tela plateadas con el numero o la cifra, igual al modelo de los oficiales, con sable y dragona de oficial.

                                     OFICIALES

                   Los grados se reparten de la siguiente manera : 

 1º .- Los oficiales subalternos : Leutnan y Oberleutnant.

 2º .- Los oficiales : Hauptman.

 3º .- Los oficiales de Estado  Mayor : Major,   Oberstleutnant,  Oberst.

 4º .- Los oficiales generales : Général -major, Général- leutnant, Général d'infanterie, de cavalerie ou         d'artillerie,  Général-Oberst, Général- Feldmarschall.

     Para todos los oficiales los adornos del casco son dorados o plateados segun el metal del boton. La punta del casco es mas larga. Cuando las escarapelas sean de color amarillo o blanco para la tropa , seran oro o plata para los oficiales.El penacho es un poco mas voluminoso que el de la tropa .Solo las hombreras y las bocamangas ,indican cada grado. El fajín,el sable con su dragona señalan a los oficiales de una manera mas general. 

                        LEUTNANT : Second lieutenant

 Ninguna estrella sobre las hombreras y la bocamanga

                        OBERLEUTNANT : Premier Lieutenant

 Una estrella al lado del numero o cifra , en las hombreras y bocamangas.

                        HAUPTMANN : Capitaine

 Dos estrellas, en las hombreras y en las bocamangas.

                         MAJOR : Commandant en Chef de bataillon.

 Bocamangas con franjas y hombreras con entorchados , ninguna estrella.

                         OBERSTLEUTNANT  Lieutenant-colonel.

 Bocamangas con franjas y una estrella puesta como la del oberleutnant. , con hombreras entorchadas.

                         OBERST : Colonel

 Bocamangas a franjas con dos estrellas y hombreras entorchadas con dos estrellas.

                        GENERAUX

Bocamangas con gruesas franjas y hombreras con gruesos entorchados.

 Général-Major : sin estrellas  .

 Général- Leutnant ; una estrella.

 Général d'Infanterie, de Cavalerie,ou d'Artillerie : dos estrellas .

 Général - Oberst ; tres estrellas.

 Général-Feldmarschall : dos bastones cruzados.

                           LOS  UNIFORMES

                       -----------------------------------------------

 CADA REGIMIENTO VA PRECEDIDO DE LA FECHA DE SU CREACIÓN

   Iº Corps  d'Armee --------- Kònigsberg

     

 ( 1655) 1º Regiment de Grenadiers du Kronprinz ( 1º de Prusse de l'Est ) - Königsberg
             LEUTNANT .- en tenue de parade.
                                                  ---------------------------------
 (1685 ) 3º Regiment  de Grenadiers , Roi Friedich Wilheim I ( 2º de Prusse   de lEst)-  Königsbreg)
             GRENADIER .- en tenue de parade.

                                         ---------------------------------------------

  ESTE 1º CUERPO SE COMPLETA CON LOS REGIMIENTOS SIGUIENTES :

 ( 1626 ) 4º regiment de Grenadiers , roi FRIEDRICH DER GROSE.
                    ( 3º de Prusse  de l'Est)  -- RASTENBURG.
                                                    -------------------------------
 ( 1749 ) 33º regiment de Fusiliers , compte ROON.
                     ( Prusse de l'Est ).- GUMBINEN.
                                                    -------------------------------
 ( 1860 ) 41º regiment d'Infanterie, von BOYEN.
                     ( Prusse de l'Est ) .-- TILSITT, MEMEL.
                                                     ------------------------------
( 1860 ) 43º regiment d'Infanterie, grand-duc KARL DE MECKLEMBURG-- STRELITZ.
                    ( 6º Prusse  de l'Est. ) .-- KÖNIGSBERG, PILLAU.
                                                     ------------------------------
( 1860 ) 44º regiment d'Infanterie, comte DONHOFF
                    (7º de Prusse de l'Est ) .-  GOLDAP.
                                                     ------------------------------
 ( 1860 ) 45º regiment  d'Infanterie ,
                    ( 8º  de Prusse de l'Est) , INSTERBURG, DARKEHMEN.
                                                     ------------------------------
 Para todos estos regimientos , hombreras blancas , y bocamangas rojas con rivetes o galones blancos. Botones amarillos.

                               ----------------------------------------------------------------------------

                     IIº  Corps  d'Arme  ----  STETTIN.

                     

        ( 1808 ) 9º REGIMIENTO DE GRENADIERS DE COLBERG.
                    compte  GNEISENAU ( 2º de Poméranie)  .-- STANGARD.
                     GRENADIER  en tenue de garde.
                                        ----------------------------------------
       ( 1720 ) 34º REGIMENT DE FUSILIERS,
                     REINE VICTORIA DE SUEDE.
                  ( Poméranie ) .- STETTIN,  SWINEMUNDE.
                    FUSILIER en tenue de garde
                                         ----------------------------------------

       Siguen los siguientes regimientos del 11º Cuerpo :

( 1679 ) 2º regiment de Grenadiers,
              roi FRIEDRICH WILHELM IV.
              ( 1º de Pomérania.-  STETTIN.
                               -----------------------------
( 1813 ) 14º regiment d'Infanterie, comte  SCHWERIN
              ( 3º de Poméranie ).-- BROMBERG.
                               -----------------------------
( 1860 ) 42º régiment d'Infanterie, prince MORITZ VON  ANHALT- DESSAU.
              ( 5º de Poméranie ) .- STRALSUND, GREIFSWALD.
                               -----------------------------
( 1860 ) 49º régiment d'Infanterie .
              ( 6º de Poméranie ).--GNESEN.
                                -----------------------------
( 1860 ) 54º régiment d'Infanterie, VON DER GOLTZ.
              ( 7º de Poéranie).--KOLBERG, KOSLIN.
                               ------------------------------
( 1890 ) 140º régiment d 'Infanterie.
               4º  de Prusse de lOuest ) .- HOHENSALZA .
                               ------------------------------
( 1897 ) 149ºrégiment d' Infanterie.
              ( 6º  de Prusse de l'Ouest) .- SCHNEIDEMUHL, DEUTSCHE - KRONE.
                                ------------------------------
Para estos  regimientos hombreras blancas , y bocamangas rojas , botones amarillos
 El aguila de metal amarillo es llevada  sobre los cascos de los  2º, 3º ,5º , 6º , 8º , 10 , 11º y 12º ,regimientos de Granaderos.

                             

                                CONTINUARA------------------------------------------